der Weg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
track	der Weg  Pl.: die Wege
channel	der Weg  Pl.: die Wege
distance   - distance covered	der Weg  Pl.: die Wege
walk   - path	der Weg  Pl.: die Wege
pathway	der Weg  Pl.: die Wege
means  - Pl.: means	der Weg  Pl.: die Wege

Adjektive / Adverbien

by way of exchange	auf dem Tauschwege
on the mend	auf dem Weg der Besserung
from the bottom up	von der Basis weg
straight from the shoulder   - frankly	frei von der Leber weg
straight from the shoulder   - frankly	frisch von der Leber weg
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
off the reel	hintereinander weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
furthest away	am weitesten weg
disposable  Adj.	zum Wegwerfen

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Verben

to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to be on the mend	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein  | war, gewesen |
to keep out of harm's way	der Gefahr aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to be away  | was, been |	weg sein  | war, gewesen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to go astray  | went, gone |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to lose one's way  | lost, lost |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to debouch  | debouched, debouched |	seinen Weg nehmen  | nahm, genommen |
to forge ahead  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to forge on  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to blaze a trail  | blazed, blazed |	den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |

Phrasen

the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
Mind your head!	Kopf weg!
as the crow flies	auf kürzestem Weg
Back off!	Geh weg!
no one that	keiner, der
a roundabout way	ein umständlicher Weg
Clear off!	Scher dich weg!
far cry [fig.]	weiter Weg
Hands off! [ugs.]	Finger weg!

Beispiele

The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...

Aus dem Umfeld der Suche

Hub, Kurs, Richtung, Pfad, Strecke, Fernmeldeweg, Zugbahn, Straße, Verlagerung, abgängig, Fahrweg, Auswärts, Laufbahn, Bahn, Verkehrweg, Fahrbahn, Wegsamkeit, Gasse